Фак Ю! (Fuck You!)


Основные ингредиенты:виски - 30 мл,
Егермейстер - 30 мл,
Кока-кола - 200 мл,
А также: Лёд.
По объёму и крепости этот коктейль можно отнести к шотамШорт дринкс (Short Drinks) - Коктейли объёмом от 60 до 120 мл и крепостью от 17˚ до 45˚. Пьются в один приём, залпом.
Сервировка коктейля:
Со льдомМаленький пивной бокал Этот коктейль подаётся со льдом.
Используется Маленький пивной бокал.
Реклама

Оценка коктейля посетителямиКоктейльный бокал
Средняя оценка: 6 (Всего оценок: 2)

Как приготовить коктейль Фак Ю! (Fuck You!).

Бармен с шейкером

В стакан наполовину заполненный льдом налить немного колы, затем виски и ягермастер. Потом можно дополнить стакан колой до краев.

Долго думал, как правильно перевести это название коктейля.
Вроде бы, принято считать, что на русский fuck you! переводится как - Пошел на хуй! Но для бара это название получается грубоватым, можно и схлопотать.
Промт подсказывает - Трахните Вас! Это не серьезно.
По смыслу подходит русское слово "Отъебись", тоже, вроде грубовато. Но!
Если в меню добавить такой коктейль, то девушки смогут элегантно и ненавязчиво показывать подсаживающимся молодым и немолодым господам, что они не очень настроены на общение.
Ладно! Пока оставлю без русифицированного названия.
Может быть Вы подскажете достойный перевод?
Предложения можно оставлять в комментариях.

Рецепт добавлен 15/9/2009


Коктейли, похожие на этот.




вот я дурак

Пошел ты!