Фак Ю! (Fuck You!)
Рецепт №2234
Объём
Шорт
t°
Охлаждённый
Крепость
~9°
Метод
На льду
Оценка
Средняя: 4.4Ингредиенты
| 30 мл виски | |
| 30 мл Егермейстера | |
| 200 мл Кока-Колы | |
| 5 — 7 кубиков льда |
Сервировка
Вам понадобятся: Пивной бокал
Коктейль оставляем пока без русифицированного названия. Может быть Вы подскажете достойный перевод?
Всего есть 3 способа
приготовления коктейля "Фак Ю!"
Мы в соцсетях
Техника приготовления коктейля
В стакан наполовину заполненный льдом налить немного колы, затем виски и Егермейстер. Потом можно дополнить стакан колой до краев.
Долго думал, как правильно перевести это название коктейля.
Вроде бы, принято считать, что на русский "fuck you!" переводится как "пошел на хуй!" Но для бара это название получается грубоватым, можно и схлопотать.
Промт подсказывает - Трахните Вас! Это несерьезно.
По смыслу подходит русское слово "Отъебись", тоже, вроде грубовато. Но!
Если в меню добавить такой коктейль, то девушки смогут элегантно и ненавязчиво показывать подсаживающимся молодым и немолодым господам, что они не очень настроены на общение.
Предложения о том, как правильно перевести название, можно оставлять в комментариях.